Subtitrus tulkoja un rakstīja Jānis Kiršteins!
Ko vēlaties?
Alu.
Mums ir tikai silts Čango.
Mans mīļākais.
Hmm, tas tik ir alus.
Es teiktu, labākais, ko jebkad esmu baudījis.
Faktiski...
Kaut ko gribi?
Esmu laimīgs, ka vēl esmu dzīvs.
Es biju dažus ciemus tālāk. Saragosu zini?
Es tur biju viena bārā. Tāpat, kā šeit, tur pārdeva alu.
Ne tik labu, ka šis, bet tuvu.
Un es kaut ko redzēju. Tu neticēsi.
Es tur sēžu.
Nu, tas bārs...
...pilns ar smurguļiem.
Es domāju, ne tā kā šeit.
Nē, es domāju sliktāk.
Manuprāt viņiem kaut kas bija padoma.
Es biju viens pats. Man tā patīk.
Tikmēr, viss notiek.
Zem-galda tipa lietas. Ne pārak uzkrītoši...
...bet arī ne pārak slēpti.
Tātad...
...Es sēžu...
... un iekšā ienāk...
...lielākais meksikānis ko jebkad esmu redzējis...
...it ka viņam tas bars piederētu.
Neviens nezināja ko domāt par viņu.
Bet tur viņš bija, un tur viņš gāja.
Viņš bija melns.
Es nedomāju melnādaino.
Tas bija savādāk.
It ka viņš vienmēr staigātu ēna.
Katrs solis, ko viņš spēra pret gaismu...
...tiklīdz jau likās, viņa seja tiks atklāta, tā neatklājas.
It ka gaisma bēgtu...
...no viņa.
Tātad tas zellis...
...apsēžas pie bara...
...pasuta kokteili, sēž, neko nesaka.
Kādu kokteili viņš pasūtija?
Viņa dzēriens mani neinteresēja.
Mani interesēja tas, ko viņš nesa.
Kaut kāda soma, smaga.
Viņš to apsēdināja sev blakus it kā tā būtu viņa draudzene.
Tad, pēkšņi, tas nelietis ierunājās.
Varēja noprast, ka runa ir par biznesu jo tas uztrauca bārmeni.
It īpaši, kad viņš pieminēja...
Viņš teica, laikam:
"Bičo" vai...
..."Bučo."
Jā.
Bučo!
Viņš bārmeni sakaitināja ne pa jokam.
Daži no tiem džekiem...
...ne ka šie, bet īstas padibenes, viņi ari saniknojās.
Sāka vilkt ārā visādus ieročus. Sāka piesieties.
Tagad, svešinieks...
...viņš atbīda solu.
Ienirst istabas vidū kopā ar somu.
Pazūd, burtiski.
Es neredzēju, kas tur notika, bet divās sekundēs soma ir vaļā...
...un viņš izvilka lielāko rokas lielgabalu, ko es savā sasodītajā mūžā esmu redzējis.
Tas bija tikai sākums.
Un tu tur mierīgi stāvēji? Tu neiesaistījies kautiņā, vai neskrēji paslēpties?
Es biju stīvs aiz bailēm.
Viss, ko varēju darīt bija skatīties, kā šis...
...maniaks tur visu sagrauj.
Tas bija apbrīnojami.
Visi tie rīkļurāvēji nāca tuvāk un mira pelnītās nāvēs.
Nepārproti mani, tie nebija nekādi skolas paipuisīši, kādi tev ir te.
Nepavisam ne.
Nē, tie džeki bija pasaules klases sū...
Piedod, bet viņi saņēma ko bija pelnījuši.
Tā bija Pastarā Diena tajā vietā.
Viņš sagrābj vienu no viņiem...
...vienīgo, kurš vēl elpo.
Viņš vāca informāciju.
Es to zināju, jo viņš čukstēja...
...tas zellis viņam visu izstāstīja.
Viņš visā atzinās.
Pilnīgi visā.
Visā?
Vai varu dabūt tīrāku krūzi? šī ir netīra.
Ej d.....
Tā ir tīrākā, kas man ir.
Tātad...
...bez brīdinājuma...
...bez nekā...
...svešinieks paceļ acis...
...un ierauga...
...mani.
Tu redzēji viņa seju?
Viņa seju?
Nē.
Viņa acis.
Viņš tev neko nenodarīja?
Principā nē. Viņš pievērsās zellim uz grīdas.
Svešinieks viņu nošāva...
...piegāja pie bārmeņa, samaksāja un aizgāja.
Bārmenis palika dzīvs?
Bārmenis vienmēr paliek dzīvs.
Bet...
...tiklīdz viņš tuvojās durvīm...
Nē, vecīt, bārmenim izgāja visšķidrāk.
Še.
Es tev uzsaucu...
...ja tu vari atcerēties viņa seju.
Paldies, bet nē paldies.
Es tinos prom no šejienes.
Jo man liekas...
...viņš nāk uz šo pusi.
Paldies, zēni!
Rūpējieties par sevi!
Desperādo.
Atkāpies.
Paliec, kur esi.
Kas tur ir?
Tavs vienīgais draugs.
Tev neliekas, ka tu esi pārāk piesardzīgs?
Vienu dienu uzspiedīsi pārāk stipri un izšķaidīsi man smadzenes.
Kas ir?
Viņš ir tur.
Es pieminēju viņa vārdu un viņi kļuva uzmanīgi.
Bučo ir tur?
Sākumā viņi vispār neklausījās manī...
...bet, kad es pieminēju viņu...
...viņi saausījās.
Pēkšņi tu viņus ļoti ieinteresēji.
Tādēļ es viņiem izstāstiju pasaciņu jauku un ticamu.
Cik ticamu?
Pietiekami ticamu.
Tu biji lielākais meksikānis, ko jebkad esmu redzējis.
Brīnišķīgi.
I pārspīlēju, bet viņi uzķērās.
Viņi jau, droši vien, ir izstāstījuši to Bučo. Es apsolu
Uz kurieni man doties?
Tarasko bārs būtu labs sākums.
Nepārvērt to asinspirtī, kā pāgājušoreiz.
Tā nebija mana vaina.
Protams nē.
Viņi to uzsāka.
Vienalga. Tikai atceries...
...Bučo ir daudz slepkavas, bet bez tiem, viņš ir beigts.
Pietaupi lodes.
Pēkšņi...
...tu pārvērties manā lielajā brālī.
Es jūtos atbildīgs par tevi.
- Varu kaut ko pajautāt? - Ko?
Kas būs, kad viņš būs beigts?
Kad Bučo būs beigts?...
...tad visam beigas.
Viņš ir pēdējais.
Atmaksas beigas. Acs pret aci.
Vai tu beidzot būsi apmierināts?
Es domāju, ka jā.
Es ceru, ka jā.
Man vairs nav dūšas priekš tā.
Tā tev nekad nav bijusi.
Tāpat, kā tev.
Es tiko zvanīju uz Oro Verde bāru Saragosā.
Neviens neatbildēja.
Paziņo man ja kaut ko uzzini.
Es gribu kārtīgu atskaiti visām operācijām.
Tas nozīmē dubultu un trīskāršu pārbaudi, pat regulārajiem klientiem.
Es to nokārtošu.
Kur ir mana mašīna? Vai tā ir pabeigta? Cik ilgi gan man jāgaida?
Es to aizsūtīju atpakaļ.
Atkal? Ap šito laiku es viņu pats jau būtu uztaisījis.
- Kas tas tāds? - Manas māsas mazdēls.
Viņam vajag darbu, tādēļ viņš gribēja tev parādīt savas cīņas spējas.
Tu sauc to par māku, cīnīties pret Piponu?
Ja viņš nevar pieveikt Kristosu, es nēesmu ieinteresēts. Ej tur iekšā.
Tinies prom!
Tik tālu neko speciālu neredzu.
Sadod viņam pa pakaļu!
Tā jau ir labāk.
Viņš vairs nekad nedejos.
- Tik daudz priekš Kristo. - Teicu tev.
Klausies. Es gribu lai tu kaut ko izdari.
Paņem papildus vīrus un novieto ap ''Tarasco'' un ''La Azteca''.
Kolumbiešiem interesē vai es varu tikt galā ar lielākiem apjomiem.
Viņi mūs vēro jau pietiekami ilgi.
- Hei! - Kas?
Kas būs ar viņu?
Ieģipsē kāju... ...un laipni lūgts ģimenē.
Cik tas ir dolāros?.
$18,000
Velns
Mums maksāt... vai novākt viņus?
Vairāk mums...
Man ir jāizdara iemaksa par māju.
Novākt!
Atvainojiet.
Bet...
...Es kādreiz strādāju bārā...
...tāpēc es zinu kā tas ir, likt cilvēkiem gaidīt.
Un es tev gribu pateikt, ka servisam šeit...
...nekavējoties jāuzlabojas.
Kā tu to domā?
Kā es to domāju?
Mūsu viesmīlis...
...kur viņš ir?
Nestāstiet, ka viņš joprojām ir tualetē.
Viņš neatnāca palūkot vai mēs nevēlamies vēl kaut ko.
Mums pat čeku neiedeva.
Mēs gribam čeku lai varētu pazust no šī ūķa.
Še.
Tam jābūt pietiekami.
Un nemaz neceri uz dzeramnaudu.
Ja tu slikti uzvedīsies, es nelūgšu tev aiziet.
Un alus jums garšo kā mīzali.
- Mēs zinām! - Jo mēs tur iečurājām!
Tas vēl nav viss!
Slikts alus, slikts serviss.
Kādēļ vispār te kāds nāk?
2 ''Cervezas''.
Tas jums.
Vienu minūti.
Es tikai gribēju redzēt ģitāru.
Vai tu spēlē?
Jā, vai tu?
Mazliet.
Nospēlē kaut ko.
Ne tagad.
Tā ir mana tēva, bet viņš vairāk nespēlē.
Nē?
Priekš spēlmaņa te nav daudz darba. Tagad viņš tikai skatās TV.
Man žēl.
Tik labs viņš nemaz nebija.
Ne tik labs, kā es būšu. Paklausies.
Atbrīvo pirkstus mazlietiņ.
Šādi.
Saproti, ko es domāju?
Atbrīvo tos.
Kā tev tas izdodas?
Tā.
Iedod man.
Aizmirsti šo roku, labi? Tu vēlies spēlēt ātrāk.
Šeit ir noslēpums.
Saprati?
Labi.
Trenējies...
...katru dienu.
Visu dienu.
Nākamreiz...
...es tev parādīšu, kā spēlēt melodiju...
...lietojot iemācīto.
Mācies.
Tas man atgādina to joku.
Tātad tas zellis ienāk bārā...
...pieiet pie bārmeņa un saka...
..." Vecais, noslēdzam derības.
Es deru uz 300$, ka varēšu iečurāt lūk...
...tajā glāzē...
...un ne pilīte netrāpīs citur."
Bārmenis paskatās uz glāzi. Tā ir 6 metrus tālāk.
Viņš saka...
..."Tu saki, ka tu deri uz $300...
...ka iečurāsi tajā glāzē, stāvot šeit...
...un ne pilīte netrāpīs citur?"
Klients pagriež galvu un saka:
"Tieši tā."
Bārmenis saka, "Esmu ar mieru."
Tad zellis saka, "Labi, aiziet."
Attaisa bikses.
Viņš koncentrējās uz glāzi.
Viņš domā par glāzi. Paskatās uz leju.
Vēlreiz paskatās uz glāzi.
Tad viņš sāk.
Viņš piečurā visu.
Viņš uzčurā uz bāra,
uz krēsliem, uz grīdas.
Pat uz bārmeņa!
Viņš trāpa visur, izņemot to sasodīto glāzi!
Bārmenis smejās. Viņš ir par $300 bagātāks.
Viņam no sejas tek mīzali, bet viņš smejās.
Viņš saka, "Tu sasodītais idiot, vecīt!
Tu trāpiji visur izņemot glāzi!
Tu man esi parādā $300, skaidrā."
Tad tas zellis saka, " Atvaino mani uz brītiņu tikai sekundi."
Džeks ieiet bāram dibenistabā.
Tur daži spēlē biljardu.
Viņš pieiet pie viņiem, parunā.
Atnāk atpakaļ.
Še, " Te tev būs $300 skaidrā."
Bārmenis brīnās...
"Ko tu esi tik priecīgs? Tu tikko pazaudēji $300, idiot!"
Tad tas zellis saka, "Redzi tos džekus, kuri spēlē biljardu?
Es tikko saderēju uz $500 no katra...
...ka es varēšu uzčurāt uz tava bāra...
...grīdas, telefona, un uz tevis...
...un tu pat nebūtu dusmīgs, bet gan...
...tieši otrādi, priecīgs."
Tas tik ir joks, ne?
"Tu būtu priecīgs par to!"
Zini ko?
Viņš neizturēja pārbaudi.
Tu...
...tu to izturēji teicami.
Nu, es zināju, ka es to izturēšu...
...mēs ar Buko esam labi draugi...
- Ar Bučo.
Ar viņu arī.
Un šis zellis...
- Es viņu tikai šodien satiku. - Ej iekšā.
Labs darbs, starp citu.
- Labs darbs. - Kusties.
Prieks skatīties uz tīru darbiņu.
Viss ir forši, vienkārši forši.
Rādi ceļu.
Tur iekšā?
Fui, cik pretīgi.
Ko tu gribi?
Es tikai meklēju darbu.
Šeit nekāda darba nav.
Es redzu.
Vai šeit ir kaut kas ko iedzert?
Vai tajā somā kas ir?
Jā.
Kas?
Mana ģitāra.
Jūs esat pārliecināti, ka negribat dzirdēt kā es spēlēju, pirms sakāt ka šeit nav darba?
Mēs tikai gribam zināt kas ir tajā somā.
Ja tas ir kā tu saki...
...dzer par brīvu.
Bet es jau jums pateicu.
Esmu muzikants. Tur ir mana ģitāra.
Neaiztiec to!
Aizvāciet viņu!
Ātrāk.
Nu?
Kas tur ir?
Ģitāra.
Es taču teicu, ka tur ir ģitāra.
Ir dzirdēts par somām, pilnām ar ieročiem.
Jā, es zinu.
Tikai gribējām pārliecināties.
Es saprotu.
Tas ir viņš!
Nu labi.
Tas esmu es.
Nomierinieties, es neesmu pret jums.
Nomierinies.
Es tikai meklēju cilvēku...
Nu nē.
Kas pie velna ir tas?!
Vai tas notiek tagad?
Uzmani viņu!
Kas pie velna notiek?
Tavs draudziņš?
Es zvēru, man ar to nav nekāds sakars!
Velns!
Garām!
Piecelies.
Panāc.
Es meklēju vīru, kurš sevi sauc par "Bučo".
Tas viss.
Bet tev gribējās visu sarežģīt.
Ieklausies manī.
Es negribu tevi nogalināt.
Es tikai gribu lai tu mani aizved pie Bučo. Sarunāts?
Gribēji man iešaut mugurā, jā?!
Sūdabrālis!
Ja tu vēlies iet...
...ej.
Ja tu gribi palikt...
...nomierinies.
Ej d....!
Nauda joprojām ir šeit.
Prece arī.
Zellis, kuram vajadzēja savākt preci guļ uz grīdas ar trim lodēm pierē.
- Tavo droši vien viņu būs nošāvis. - Kur viņš ir?
Ārā.
Kur?
Divus kvartālus augstāk.
Pasaki lai viņš velkas šurp!
- Es gribu zināt, kas šeit noticis! - Viņš ir beigts.
Lai kas tas būtu...
...viņš nav nācis pēc naudas.
Viņš nāca pēc manis.
Esi dzirdējis stāstus par vīru kuram ir soma, pilna ar ieročiem.
Tie ir tikai stāsti. Tas viss, stāsti.
Es tam nevaru ticēt.
Vai jūs neredzat, ka šeit ir slēgts?!
Mums viņš ir jāatrod.
Tu teici, ka mūs novēro Kolumbieši.
Tātad mums tas ir jādara ātri.
Viņš, droši vien, jau ir pametis pilsētu.
Viņš nu zina kur es esmu.
Viņš nekur nedosies.
Kur es esmu?
Grāmatnīcā.
Šeit ir arī kafejnīca.
Ko pie velna tu man iedevi?
Sāpju remdinātājus.
Es operēju.
Kur visi ir?
Es aizvēru ātrāk, tādēļ neviena šeit nav.
Kaut gan, tāpat šeit neviens nenāk.
Kādēļ?
Neviens nelasa.
Vai tās ir tavas? Visas tās...
...grāmatas?
Jā.
Mani vecāki, mantojumā atstāja šo ēku...
...un maķenīt naudas.
Augšstāvā man ir dzīvoklis.
Kādēļ tieši grāmatnīca?
Šajā pilsētā vēl nav bijusi neviena grāmatnīca.
Tādēļ man galvā iešāvās šī "spožā" ideja.
Tu droši zini ko dari?
Šī taču ir grāmatnīca?
Labi. Vai tad šeit nav slimnīcas?
Tici man. Tu negribētu doties uz "šo" slimnīcu.
Tu šeit darbu neatradīsi.
Kāpēc?
Ģitāra.
Nevienam šeit muzikanti nav vajadzīgi.
Es zinu.
Toties tas pievilina meičas.
Bāc!
- Redzi šito? - Jā, nu un kas.
Es uz tās iegravēšu tavu vārdu.
Tu nemaz nezini manu vārdu.
Pareizi.
Es pat nezinu tavu vārdu.
Tu smēķē?
Nē.
Paldies.
Tas ir mazākais, ko varu darīt tavā labā, pēc tam kad tu izglābi man dzīvību.
Paņem vēl dažus.
- Kas tie ir? - Sāpju remdētāji.
Karstais ūdens.{79924}{79952}Velns!
Ko tu dari?!
- Piedod. - Tu esi traka.
Atslābinies. Še, šis ir aukstais ūdens.
Labāk?
Uzmundrināsim tevi.
Ej prom no turienes!
Es zinu, kas tu esi.
Tiešām?
Tu esi tas vīrs par kuru stāsta .
Tu nogalini narkotiku izplatītājus.
Vai tu pazīsti Bučo?
Es ceru, ka tu neesi iedomājies ka tu viņu varēsi pieveikt viens pats.
Tu zini viņu?
Jā.
Man ir draugi, kas var palīdzēt.
Viņi man ir parādā.
Nesūdzies.
Tas būtu taisns, ja tu nebūtu tik daudz kustējies.
Tas gan ir drausmīgs.
Kur tu to dabūji?
Sen.
Es nemaz negribu to ņemt rokās.
Tas ir izglābis manu dzīvību vairākas reizes.
Tu to vari paņemt.
Nē, paldies.
Nē, viss kārtībā.
Vai tu man palīdzēsi?
Man neliekas ka es to varētu.
Es atstāšu savas mantas šeit uz dažām minūtēm.
Labi.
Es tev varu uzticēties, vai ne?
Jā.
Tiešām?
Labi.
Kur tu dosies?
Uz baznīcu.
Kādēļ?
Izzūdzēt grēkus.
Esmu grēcīgs.
Es zinu.
Hei, vai es tev jau pateicos?
Nē.
Es to izdarīšu.
Kā tev patīk?
Ložu droši logi...
...malas...
...pārsegs.
Tieši tas ko tu gribēji.
Paklausies...
...Šodien vairs nav nekas jāsavāc, izņemot viena krava Hildago.
Turies prom no turienes.
Pārējā pilsētas daļa ir spēle. Ņem šo mašīnu un atrodi viņu!
Es paņemšu savējo.
Ņem šo mašīnu. Tādēļ jau es to nopirku.
Ja ieraugi kādu svešinieku...
...novāc viņu. Es vairs nevēlos riskēt.
Jumts arī ir ložu drošs.
Darbojas kā vairogs kad šauj no augšas.
Paskaties tik uz viņu.
Tas darbojas. Tagad sameklējiet viņu.
Ņemiet arī viņu. Jo vairāk palīgu, jo labāk
Tu arī.
Piedod man tēvs, jo es tikko nogalināju dažus vīrus.
Nu velns.
No tā, ko es dzirdēju, tu esi nosvilinājis visu bāru.
Labs darbiņš. Katrs algotnis šajā pilsētā tevi meklē
Lietas izkrita no grožiem.
Es teicu, lai vairāk nebūtu nevienas asinspirts.
Bet es tev teicu, ka Bučo ir pēdējais.
Tad es būšu beidzis.
Bet es esmu beidzis tagad. Viņi novāca tavu brūti, labi.
Tad viņi tev sašāva roku.
Divi punkti tāvā labā. Atmosties!
To nevar atriebt.
Aizej ar godu.
Tici man...
...šoreiz tev var arī nepaveikties.
Kā to saprast?
Es parakņājos dziļāk. Bučo nav tas, ar kuru var spēlēties.
Tici man.
Es nevaru aiziet kamēr Bučo vēl ir dzīvs.
Negribi vairāk dzīvot? Skaisti, es gribu.
Ja tev vajag palīdzību...
...nezvani man.
Pasauc Kampu un Kvino. Viņi jau tā ir traki.
Es kādreiz varēju tev uzticēties!
Tās dienas ir garām.
Pagaidi! Uzgaidi!
Vēlu veiksmi. Nesavaino sevi.
Vai jūs gribējāt grēksūdzi?
Varbūt citreiz, tēvs. Jo no turienes, kur es dodos...
...man vajadzēs taisnā ceļā nākt atpakaļ.
Klausies...
...Es tev nezvanīju ātrāk, jo...
...Es to varēju nokārtot.
Jā, viņam nav kur sprukt.
Mani vīri jau ir ceļā pēc viņa.
Tu jau kādu esi nolīdzis?!
Cik ilgi viņš jau darbojās?
Kas viņš ir?
Par ko tu runā? Mēs to varam nokārtot.
Tāds tikai visu izjauks...
...sacels kņadu.
Kā tas zellis izsakās?
Man to vajag zināt, vai arī nepareizie cilvēki var tikt nogalināti.
Nākamreiz es tev pazvanīšu ātrāk, bet es zināju, ka mēs to varam nokārtot...
Velns!
Kāds ir manas mašīnas telefona numurs?
Sūdgalvas, kāds ir manas mašīnas telefona numurs?!
Numuru!
Tā ir jūsu mašīna, boss.
Kāds ir tas sasodītais numurs uz manu mašīnu?
Velns.
- Ko tu dari? Ej prom. - Tu nevari tā aiziet.
Tu man esi vajadzīgs.
Es atkal par viņu sapņoju.
Un tad!
Ieklausies manī!
Tev taisnība.
Varbūt man vajadzētu beigt.
Tagad jau tu runā sakarīgāk, jo ļauj man tev teikt...
...tu to turpini un tevi ātri vien novāks
Kāp iekšā!
Uzmanies!
Kur viņš ir? Mums viņu vajag nogalināt.
Tas atkal esmu es.
Tas vīrs, ko tu iesūtīji... Kā viņš izskatās?
Vienkārši lai es zinātu. Lai mani ļaudis neapjuktu.
Tumši mati, tumša āda. Man jau likās.
Vai tu nevari sīkāk?
Uz krūtīm tetovējums.
Sievietes tetovējums.
Kas vēl?
Vai viādi ieroči?
Met nažus.
Un...?
Un taksofonu žetoni, lai viņš tev var pazvanīt un ziņot par notikumu gaitu.
Jā, labi.
Tam to vajadzētu nokārtot.
Mēs nerādīsimies viņam ceļā.
Jā, paldies.
Velns!
Par to jau es runāju. Mūsu cilvēki mūs vēro.
Viņš šeit ir jau no paša rīta, pārbaudot visu par mums.
Maitas!
Ejiet un atrodiet viņu!
Iet un atrast ko?
Vairāk neviena nav!
Viņš skaitījās Kolumbietis. Viņi neatzīs, ka viņi tevi vēro.
Tur vēl kāds ir. Un es gribu viņu atrast
Kas vēl tur ir?
Ģitāras spēlētājs?
Tas, vecīt, ir mīts.
- Mīts. - Tu nēsi ticīgs.
Tas būs par cēloni tavam pagrimumam.
Es došos kopā ar tevi. Es to vairs nevaru tev uzticēt
Tagad mana pakaļa ir uz spēles.
Manito!
Kādēļ tu netrenējies?
Es tev jau teicu. Katru dienu, visu dienu.
Šo ģitāru es nevaru spēlēt.
Nāc.
Kur tu dodies?
Pēc savas ģitāras.
Es tevi pagaidīšu šeit.
Tas ir tepat aiz stūra.
Kas ir aiz stūra?
Mana ģitāra, es tev gribu to parādīt Es cītīgi esmu trenējies
Muļķis.
Gaidi te. Nevienam šeit nav jāatrodas.
Redzi? Tur tā brauc.
Redzi? Lūk šo es varu spēlēt.
Nemaz nedomā par to.
Dod šurp ģitāru.
Ģitāru!
Ej projām.
Velns.
Šī ir tava tēva ģitāra?
Vai tādēļ viņš vairāk nestrādā?
Viņi maina ģitāras katru otro dienu.
Kāds tev no tā labums?
Manam tēvam vairs nav jāstrādā. Viņš var skatīties TV.
Viņš saka ka to slēpj visi.
Lēdijas ar bērnu ratiņiem, baznīcas...
...grāmatnīcas. Pajautā Karolīnai.
Viņa tev izstāstīs.
Viņa nodarbojas ar to pašu.
Kas? Jēzus?.
- Ko tu viņam pateici?! - Kam?
- Tu taču priekš viņa strādā? - Es strādāju tikai priekš sevis.
Es gribu zināt ko tu viņam pateici!
- Neko. - Neko?!
Par ko tu runā?!
Tu pateici, ka es aizgāju uz baznīcu!
- Es nevienam neko neēsmu teikusi! - Paskaties uz mani!
Tu viņu aizstāvi!
- Nē! - Aizstāvi gan!
Ja es viņu aizstāvētu, es viņam izstāstītu, ka tu esi šeit!
Tu vienkārši negribi viņa nāvi!
Es negribu neviena nāvi! Slepkavošana nav risinājums.
Redzi?!
Tu zini, ko es redzu?
Es redzu, ka tu esi tāds pats kā viņš.
Tāds pats sūds!
Jebkurš var tikt nopirkts.
Nē, visus nevar.
Tātad tu esi tas labiņais?
Tu redzi šo grāmatnīcu? Tā ir mana.
Kāds ienāk un kaut ko aizmirst.
- Pēc dažām dienām... - Cik daudz?
...kāds cits atnāk un savāc to.
Es tikai izīrēju to vietu!
- Tas ir viss. - Cik daudz?!
Dibenistabu.
Nē, cik daudz viņš tev maksā?
$50,000 gadā.
$50,000.
Skaidrā.
Paskaties uz sevi. Tu esi bezpalīdzīgs. Nāc šurp.
Rausies virsū.
Es neatvēru grāmatnīcu tikai tādēļ lai to atkal aizvērtu
No tās nebija nekāda labuma. Tā būtu jāslēdz.
Kādu dienu, Bučo ienāca iekšā ar somu, pilnu ar naudu...
...un saka, " Karolina, ņem šo...
...un klusē,...
...un tu saņemsi $50,000 gadā."
Viņi tā ir pierunājuši daudzus cilvēkus šajā pilsētā.
Viņi izmanto cilvēku biznesu.
Daļu naudas es izlietoju lai uzturētu grāmatnīcu.
Pārējo es noglabāju, ar domu...
...ka ja kādu dienu...
...viss aizietu galīgi greizi...
...man būtu naudu lai aizbrauktu.
Bet nu es vairs nearu aizbraukt.
Jo, ja tu esi iestājies, tad tu vairs nevari izstāties.
Kāds, kas man bija tuvāks par brāli...
...tika nogalināts.
Es to nevaru apturēt, bet man ir jāvar..
Bet es nevaru.
Nolādēts!
Vai tev nav vajadzīga kāda palīdzība?
Nē, es tikai centos pārvietot savu...
...savu kasi.
Jebkurā gadījumā man ir vajadzīga jauna.
Tātad...
...kādi vēji tevi šurp atpūtuši?
Es vairs nenāku šeit pārāk bieži, vai ne?
Nē.
Kā tev ir klājies?
Labi.
Kā ar biznesu?
Viss ir kārtībā.
Tik labi cik vien var būt.
Es jau teicu...
...grāmatnīcas...
...tās nav priekš šās pilsētas.
Kā tev iet?
Es meklēju kādu, kurš apdraud mūsu biznesu.
Tu jau droši vien esi dzirdējusi, kas šodien notika bārā.
O jā, tur bija šaušanās.
Vai tu nēsi redzējusi nevienu, kas izskatās...
...tāds aizdomīgs?
Nē.
Velns.
Tas zellis, ko es meklēju ir ļoti bīstams...
...tāpēc es tev nelūdzu lai tu viņu meklē...
...bet...
...ja tu viņu redzēsi...
...vai tu man pazvanīsi?
Protams.
Tas ir...
...mēs taču nevaram atļauties vairs nekādus šāviņus.
Bet es viņu neēsmu redzējusi.
Tu...
...taču man nemelotu...
...vai ne?
Nē.
Tev nu gan te ir elle.
Jā.
Es te labāk uzposīšu.
Paldies par kafiju. Pazvani man.
Jā...
...ja redzēšu viņu...
...es tev noteikti pazvanīšu.
Labi.
Vai tas bija viņš?
Tagad tu viņam neko nedarīsi vai ar mums abiem būs cauri.
Un es negribu mirt šādi.
Turies nost no loga.
Šis nemaz nav tik slikts.
Faktiski, tas ir gandrīz taisns.
Kādēļ tu viņam nepateici...
...ka es esmu šeit?
Es nezinu.
Es zinu ka tu domā, ka viņš ir šausmīgs cilvēks.
Dārgumiņ, viņš tāds arī ir.
Viņš ir.
Ne gluži.
Viņam ir arī labā puse.
Tā ir vienīgā. kas var viņu glābt.
Kas tas?
Tas bija domāts tev.
Tas bija domāts man?
Tas vairs nav domāts man?
Nu labi, tu to vari ņemt.
Es tev nenopirku somu, jo tev jau tāda ir.
Tā ir skaista. Paldies.
Un es domāju, ka tu varbūt...
...varētu izmest pistoles un to vietā ielikt šo.
Varbūt.
Uzspēlē kaut ko.
Nē.
Nu taču, ļauj, es palīdzēšu.
- Piedod. - Esi uzmanīgāka.
Viss ir labi.
Nē, es vairs nevaru spēlēt.
Kādēļ?
Paskaties uz manu roku, tā ir...
Es nevaru.
Mēs varētu improvizēt.
Improvizēt?
Vai tu māki spēlēt?
Mazliet.
Nu labi.
Tādas notis nemaz nav.
Es tev parādīšu.
Noliec pirkstus šeit.
Šādi?
Labi. Tas ir jauki.
Tā.
Labi.
Memo...
...viņš ir grāmatnīcā.
Jā, esmu pārliecināts.
Tik un tā pārbaudi. Ja viņš tur būs, un viņa viņu slēps...
...nogalini abus.
Izdari tā lai tas izskatās pēc negadījuma.
Tā ir grāmatnīca.
Nodedzini to.
Kusties!
Nāc!
Ātrāk!
Ņem šo!
Ko man darīt?
Nāc!
Ko?!
Man jāpaņem mana somiņa!
Pie velna to!
Pagaidi!
Še.
Tu izskaties lieliski.
Paldies.
Kur mēs dodamies?
Lejā.
Ņem šo.
Jēzus Kristus!
Ko tu dari?!
Ej prom no šejienes!
Ejam!
Ejam! Ejam! Ejam!
Tev viss kārtībā?
Piedod Karolīna.
Piedod.
Tas ir viņš.
Kas?
Tas ir Bučo?
Es viņam varu trāpīt.
Pie velna.
Kas?
Ko tu dari?
Nošauj viņu.
Nošauj viņu!
Visa mana dzīve bija tur iekšā.
Vai tad tu neredzi?
Viņš mani nogalinās.
Nāc!
Bāc!
Kas par lietu? Tev bija perfekta izdevība!
Kas ir? Kādēļ tu viņu nenošāvi?
Nāc.
Nāc!
Pagaidi taču!
Viena lieta...
...ir ka jūs nevarat atrast kādu, kurš bēg pa visu pilsētu...
...un slēpjas kur pagadās.
To es varu saprast.
Taču es nevaru saprast...
...kā var ļaut viņam aizmukt ja ir zināms kur viņš atrodas?
Jūs brauciet pa pilsētu...
...jūs redzat kādu ko jūs nepazīstat, nošaujiet viņu.
Cik grūti tas var būt?
Paskatieties tur.
Es viņu nepazīstu.
Nekad neēsmu redzējis.
Viņam ir pistole!
Tam ir jābūt viņam.
Nu, cik grūti gan tas ir?
Tas ir tik vienkārši.
Skat!
Kas tie tādi?
Nekad neēsmu viņus redzējis.
Nu, cik gan grūti tas ir?
Bang!
Vai tu to varēsi nokārtot? Vai arī man viss būs jādara pašiem?
Es to nokārtošu.
Noteikti.
Ņem manu mašīnu! Tādēļ jau es to nopirku!
Paliec šeit.
Man vajag kādu kompetentu, kas sargātu šo vietu!
Ātrāk!
Es vienmēr nebiju tāds kā tagad.
Es zinu.
Es biju muzikants.
Vai tu biji labs muzikants?
Normāls.
Viņi sašāva man roku.
Zini ko...
...nospiest gaili ir vieglāk kā spēlēt ģitāru.
Vieglāk ir iznīcināt nekā radīt.
Viņi nogalināja sievieti, ko mīlēju.
Viņi izbojāja man dzīvi.
Pie tā vainīgi bija Bučo vīri.
Kādēļ tu viņu nenošāvi?
Nu labi...
...plāns ir šāds:
Tu joprojām vari aizbraukt man viņu nenogalinot.
Tev ir nauda.
Nekādas naudas nav.
Ko?
Tā ir pagalam.
Es to biju paslēpusi grāmatās.
Tā sadega.
Nu, velns.
Man nav nekā. Nekā.
Lieliski.
Velns!
Kā būtu ja tu pasauktu savus draugus?
Kampu.
Kvino.
Viņi nojauktu pilsētu.
Un Bučo tik un tā aizmuktu. Aizmirsti to.
Tev tas varbūt nebūs svarīgi...
...bet Bučo mani visur meklēs un kad atradīs- nogalinās.
Man tas ir svarīgi.
Kampa?
Vai Kvino ir pie tevis?
Cik ātri jūs varētu atbraukt uz Santa Cecīliju?
Es tevi sameklēšu.
Paldies.
Kampa...
...paņemiet savas ģitāras.
Dod man spēku...
...būt par to kas es biju.
Un piedod man, kāds es esmu pašlaik.
Atkal kopā?
Uzspēlēsim.
Piesedz sevi!
Velns!
Es neēsmu pārliecināta, ka šī ir īstā tā vieta.
Šī ir īstā vieta.
Es iešu tev līdzi.
Manito.
Ko tu te dari?
Man likās ka es meklēju pašu velnu.
Bet visu šo laiku tas bija manis paša brālis.
Es nezināju ka tas esi tu.
Es tikai šorīt uzzināju.
Man tevi vajadzētu nogalēt tūlīt pat.
Tu mani apkauno.
Mēs zinājām ka tev nekas labs nav padomā.
Taču nekad nedomājām ka tu nonāksi tik tālu.
Tātad mans mazais brālis ir atnācis...
...lai mani mācītu.
Lai parādītu kas ir labs un kas ir slikts.
Tu esi muzikants.
Ko tu iedomājies nogalinot manus vīrus, traucējot manu biznesu?!
Tavi vīri nogalināja sievieti ko es mīlēju.
Un tu nogalināji viņus! Ko tu vēl gribi?
Es nelieku nogalināt nevainīgus cilvēkus.
Tu viņus nopērc.
Tu viņus nenogalini...
...kamēr viņi tev vēl ir vajadzīgi.
Vai tad viņa tagad nav sieviete ko tu mīli?
Kad mēs kaut ko zaudējam...
...mēs cenšamies to aizstāt.
Viņa ir meistardarbs.
Uzticies man. Es zinu.
Piedod par grāmatnīcu.
Es tev visu laiku teicu, ka tā var izkūpēt.
Ja es būtu zinājis ka tu esi kopā ar manu mazo brāli, es būtu reaģējis citādāk.
Sesar...
...es esmu iemācījies lasīt no daudzu cilvēku acīm.
Ko tu izlasi manējās?
Sakāvi, brāl.
Sakāvi?
Paskaties uz sevi.
Tu atbrauci uz šejieni lai mani nogalinātu.
Tēvs vairs nebūtu tik lepns par tevi.
Tu biji viņa mazais ģitārists.
Viņa mazais muzikants.
Bet tagad...
...tu esi tāds pats sūds kā es!
Tu gribi mani nogalināt?
Ļauj man tev ko izskaidrot.
Tu jau esi mani nogalinājis!
Pacel rokas.
Ejam.
Pacel tās!
Man žēl.
Bet es tev nevaru ļaut tēlot varoni kad es sodīšu Karolīnu...
...par nodevību.
Ļauj man to izdarīt un mēs būsim kviti.
Viss būs kārtībā.
Tu nogalināji manus vīrus. Labi.
Kas darīts darīts.
Es jebkurā gadījumā esmu beidzis.
Bet tagad...
...es nogalināšu Karolīnu.
Un tev tas būs jāredz.
Uz redzēšanos, Karolīna.
Katrs ko esmu nogalinājis...
.....bija kāda tēvs.
...kāda dēls...
...un kāda brālis.
Mācies.
Kur tu dodies?
Es nezinu.
Karolīna?
Vai es jau tev pateicos?
Nē.
Es to izdarīšu.
Un...
Es gribu lai tu man pateicies tūlīt pat.
Paldies.
Katram gadījumam.
Līdz nākamajai pilsētai ir garš ceļš.
Titrus tulkoja un sagatavoja Jānis Kiršteins. Tel. 7282232. Rīga, Latvija.